”ORDBOK ÖVER LÖVÅNGERSMÅLET”

Gunnar Fältskytt

Nu har även Lövångersmålet fått sin ordbok. Gunnar Fältskytt har givit ut "Ordbok över Lövångersmålet". Den är en vidarebearbetning och utvidgning av författarens bok "Lövångersmålet böjt och rimmat" som kom 1995. Även den nya ordboken har två avdelningar. Den ena är ett rimlexikon innehållande c:a 24000 ord, till glädje för dialektskrivande poeter.

Den andra delen av boken är ett lexikon av vanlig typ. Fältskytt har lagt stor vikt vid att beskriva uttalet av orden genom införandet av nya ljudbeteckningar. En sak, som är ovanlig i jämförelse med andra dialektordböcker, är den möda författaren lagt ner på att korrekt återge ordmelodin, speciellt för flerstaviga ord, genom accentuering och andra uttalsmarkeringar. Förtjänstfullt är också att lexikonet innehåller ett stort antal ordsammansättningar och exempelmeningar.

Viktigt i en dialektordbok, i jämförelse med en ordbok för svenska, är återgivandet av böjningsformer, eftersom uttalet kan variera stark mellan former. Författaren har frikostigt beskrivit böjningen av substantiv, adjektiv och verb, även om endast ett fåtal vokativer (bondskans femte genus), imperativer och particip har medtagits.

Sammanfattningsvis måste framhållas att boken är imponerande arbete. Med tanke på dialektens borttynande är det presenterade verket antagligen det sista, men samtidigt det mest kompletta verk som beskrivit Lövångersbondskan.

Anund Lindholm

Hökmark, Lövånger

Boken kan köpas hos Lövångers Hembygdsförening tel. 0913-10040, e-post: hembygd4@telia.com och kostar 350:-